Irgendwie kommen wir zur Zeit nicht oft genug dazu, uns zu sehen, was man hier leider auch merkt. Aber wie bei anderen (vor allem Studenten) auch, heißt Oktober für uns, arbeiten, arbeiten, arbeiten. Jasmin hatte allein letzte Woche wieder drei Prüfungen und morgen steht schon die nächste an. Wir haben uns es aber trotzdem nicht nehmen lassen, uns zu treffen, einen guten Kaffee gemeinsam zu trinken und vielleicht die ein oder andere „Ausrüstung“ für den kommenden Winter zu besorgen. Ist es merkwürdig, wenn wir uns jetzt schon ein wenig auf die Weihnachtszeit freuen? Als kleine Weihnachtsfreaks, die letztes Jahr einfach nicht so richtig in Stimmung gekommen sind, müssen wir ja ein wenig aufholen 😛 Hier habt ihr noch ein kleines Sneak-peek von heute, zum Glück ohne Regen!! Hoffentlich habt ihr eine schöne Woche :*

Somehow we don’t have enough time to meet currently, which also shows here. But like other people (especially students) October is a time for working, working and working. Take Jasmin, last week she had three exams and another following tomorrow. Nonetheless we met up today, to enjoy a biig cup of coffee, talk and also do a bit of shopping for the coming winter. Is it strange that we’re already looking forward a bit to Christmas time? Both Christmas freaks, we didn’t enjoy it properly last year, so we have something to make up to 😛 Here’s also a sneak-peek for you, luckily without rain!! Hope, you have a nice week :*

Lange Zeit ist es nun her, dass wir unser letztes gemeinsames Frühstück im Haas&Haas hatten. Die Stimmung ist momentan durch Stress etwas  getrübt, dennoch tun so ein paar Stunden Ruhe und Quatschen wirklich gut und lädt unsere Batterien wieder ein bisschen auf 😉

It’s been a long time since we last had breakfast at Haas&Haas. It’s really stressful at the moment for us, so spending some hours together (and chatting) really helped us recharge our batteries. 

Wenn ich heute morgen aus dem Fenster sehe und das trübe, nasse Herbstwetter mir entgegen lacht, dann sehne ich mich nach den warmen Temperaturen und dem blauen Himmel, den wir noch vor ein paar Wochen in Rom hatten. Versteht mich nicht falsch, denn ich liebe den Herbst, aber irgendwie ging mir die Umstellung viel zu schnell oder vielleicht sehne ich mich einfach nach den sorglosen Zeiten im Sommer.
Wie dem auch sei, heute ist der Geburtstag meiner Schwester und das bedeutet, dass die ganze Familie zu Besuch kommt um zu feiern. Habt einen guten Start in den Oktober!

When I’m looking outside the window, I can only see the cold and wet weather of autnumn. I’m missing the comfortable temperatures and the blue sky, that we had in Rome just few weeks ago. Don’t get me wrong, I love the beginning of autumn, but I guess the change came too fast for me. Or maybe I’m just longing for the carefree time in summer.
Whatever, today is my sister’s birthday. That means the whole family is coming over to celebrate her. I wish you a good start for october!

xx Beatrice

Ein laaaanger Sonntag liegt hinter uns. Gestern fand der alljährliche Wiener Fotomarathon statt. Normalerweise sind wir topmotiviert, allerdings starteten wir gestern mit einigen Schwierigkeiten. Krankheiten und der andauernde Unistress trübte ein wenig die Stimmung. Natürlich hatten wir anfangs (wie jedes Jahr zuvor auch) ein riesengroßes Blackout, als wir die Themenliste in die Hände bekamen. Allerdings verhalfen uns ein gemeinsames Frühstück mit Freunden und Familie, die ebenfalls an dem Wettbewerb teilnahmen, und ein gemeinsames Brainstorming zu einem guten Start.

Morgen werden wir euch stolz unsere Fotos und die Themen dazu zeigen.

Yesterday the annual Viennese photomarathon took place and we can tell you, it was a really rough day! Normally we’ve always been top motivated, but this time the mood was tense due to illness and university stress. At the beginning we had a big black out (like every year) as soon as we had the list of the themes, but a great breakfast and brainstorming together with friends and family helped us having a good start. 

Tomorrow we will show you our photos together with the themes.

Oh nein, mir ging es die ganze Woche gut und heute bin ich mit einer ziemlichen Erkältung, Kopfweh und Fieber aufgewacht! Ich habe den ganzen Tag geschlafen und es geht mir schon besser, aber ich muss wirklich versuchen mich für morgen aufzupeppen (mit der Hilfe von Tee, Medikamenten und noch mehr Tee). Sonst gibt’s morgen keinen Fotomarathon für mich >.< Doofer Herbst!

Oh no, I’ve been fine all week and today I just woke up with a terrible cold, headache and fever! I’ve been sleeping all day and feel a bit better now, but I really need to prep myself up (with the help of tea, medicine and more tea) for tomorrow or there will be no photo marathon for me >.< Damn you autumn!

xx Jasmin